Statistics of Relevance of glueball bound states in the Yang-Mills plasma within a many-body T-matrix approach