Statistics of Polarization entangled photons reveal a geometric origin of weak values in a quantum eraser experiment