Abstract :
[fr] Charleroi est une ville moyenne singulièrement peu analysée dans la littérature scientifique. Étonnamment, la médiatisation atypique de sa morphologie industrielle n'en stimule pas pour autant ces publications averties. L'image de la ville est encore souvent comprise selon la nomenclature construite par Kevin Lynch, à partir des villes de Los Angeles, Boston et Jersey City, qui n'est pas explicative pour Charleroi, autrement structurée que les villes à plan classique. Sur la base de la compréhension de la morphologie symptomatique de cette ville et de deux enquêtes auprès de ses usagers, la nomenclature des voies, limites, quartiers, noeuds et points de repère est remise en question. Une autre nomenclature, construite avec et pour les usagers, moins distante et moins froide, permet de partager une représentation plus proche de l'expérience humaine des villes : une manière de construire un patrimoine vécu commun, plutôt qu'une ville générique imposée.
[es] Charleroi, ciudad sintomática y humana, revela imágenes urbanas que reinventan La imagen de la ciudad
Charleroi (Bélgica) es una ciudad media singularmente poco analizada en la literatura científica. Sorprendentemente, la atípica cobertura mediática de su morfología industrial no estimula sin embargo la publicación de este tipo de trabajos. La imagen de la ciudad se entiende todavía con frecuencia según la nomenclatura construida por Kevin Lynch a partir de las ciudades de Los Ángeles, Boston y Jersey City, y que no es explicativa para Charleroi, estructurada de una manera diferente que las ciudades con un plano clásico. Sobre la base de la comprensión de la morfología sintomática de esta ciudad y de dos encuestas a sus usuarios, se cuestiona la nomenclatura de sendas (paths), bordes (edges), barrios (districts), nodos (nodes) e hitos (landmarks). Otra nomenclatura, construida con y para los usuarios, menos distante y menos fría, permite compartir una representación más cercana a la experiencia humana de las ciudades: una manera de construir un patrimonio vivido común en vez de una ciudad genérica impuesta.
[en] Charleroi, a medium-sized city in Belgium, has hardly been studied. It is reflected by the fact it is rarely mentioned in research publications. Surprisingly, the atypical media coverage of its industrial morphology is not stimulating enough for such publications. The city's image is often seen under Kevin Lynch's classification based on the cities of Los Angeles, Boston and Jersey City. But it is of little use for describing Charleroi, a city different of cities with a traditional structure. Based upon our understanding of the city symptomatic morphology and two surveys on its users, the existing classification of its paths, edges, districts, nodes and landmarks is questioned. A?different classification, constructed with and for the city's users and not so remote and cold, allows us to come up with a representation much closer to users' human experience of their city. Using it, we will be able to build a shared heritage built on experience, rather than a generic city image imposed from outside.
Title :
Charleroi, ville symptomatique et humaine, révèle des images urbaines réinventant 'L'Image de la Cité'
