Des romancières en lutte contre le patriarcat ? Les cas de Françoise Mallet-Joris (Trois âges de la nuit, 1968) et d’Adeline Dieudonné (La Vraie Vie, 2018)

Gravet, Catherine

Article (Scientific journals)

Gravet, Catherine

2023 • In Lettres Romanes

Peer reviewed

Permalink
https://hdl.handle.net/20.500.12907/44118

Files (1)Send to Details Statistics Bibliography Similar publications

Files

Full Text

Gravet Pouvoir final.docx

Author preprint (52.06 kB)

Request a copy

All documents in ORBi UMONS are protected by a user license.

Send to

RIS BibTex APA Chicago Permalink X Linkedin

Details

Keywords :

féminisme; romancières belges francophones

Abstract :

[fr] Le « féminisme » d’une œuvre semble indissociable de la personne ou de la posture de l’auteur·e, mais aussi de l’interprétation que le public, les médias ou les critiques produisent. Françoise Mallet-Joris, avec « Anne ou le théâtre », longue nouvelle ou bref roman historique dans le recueil Trois âges de la nuit. Histoires de sorcellerie (1968), et Adeline Dieudonné, avec son premier roman, La Vraie Vie (2018), permettent d’illustrer à quel point les luttes contre le pouvoir patriarcal se réfractent dans le champ littéraire. Après avoir montré ce qui rapproche ces deux textes, notamment le choix des personnages (fillettes apeurées et attachantes, mères absentes, pères-ogres, sorcières aux pouvoirs limités) et du genre littéraire (proximité avec le conte), et évalué leur potentielle efficacité pour inciter les lecteurs à transgresser l’ordre social, on conclut que la notoriété de la romancière, qu’elle soit belge ou française, est un levier considérable.
[en] The « feminism » of a book seems inseparablefrom the person or posture of the author, bul also from the interpretation that the public, the media or critics produce. Françoise Mallet-Joris, with « Anne ou le théâtre », a long short story or a short historical novel in Trois Âges de la nuit. Histoires de sorcellerie (1968), and Adeline Dieudonné, with her first novel, La Vraie Vie (2018), illustrate the extent to which struggles against patriarchal power are refracted in the literary field. After showing what brings these two texts together, in particuler the choice of characters (fearful and endearing little girls, absent mothers, father-ogres, witches with limited powers) and the literary genre (proximity to the tale), and evaluating their potential effectiveness for encourage readers to transgress the social order, we conclude that the notoriety of the woman novelist, whether Belgian or French, is a considerable lever.

Research center :

CIEPH - Ciéphumons

Disciplines :

Literature

Author, co-author :

Gravet, Catherine ; Université de Mons - UMONS

Language :

French

Title :

Des romancières en lutte contre le patriarcat ? Les cas de Françoise Mallet-Joris (Trois âges de la nuit, 1968) et d’Adeline Dieudonné (La Vraie Vie, 2018)

Publication date :

2023

Journal title :

Lettres Romanes

ISSN :

0024-1415

Publisher :

Lettres Romanes, Belgium

Special issue title :

La littérature face aux pouvoirs : le cas des lettres belges de langue française XXe – XXIe s.

Peer reviewed :

Peer reviewed

Research unit :

T213 - Etudes françaises et francophones

Research institute :

R350 - Institut de recherche en sciences et technologies du langage

Available on ORBi UMONS :

since 26 December 2022

Statistics

Number of views

17 (1 by UMONS)

Number of downloads

0 (0 by UMONS)

More statistics

Scopus citations^®

Scopus citations^®
without self-citations

Bibliography

Béatrice Didier, Antoinette Fouque et Mireille Calle-Gruber (dir.), Le Dictionnaire universel des Créatrices, Paris, Des femmes, 2013, pp. xxxix-xliii.
Béatrice Didier, L’Écriture-femme, Paris, PUF, 1981, p. 10.
Béatrice Didier, L’Écriture-femme, Paris, PUF, 1981., p. 49.
Hélène Cixous, La Venue à l’écriture, Paris, 1977, p. 22. 10/18
François-Ronan Dubois, « La construction d’une posture féministe a posteriori : le cas Madame de La Fayette», dans Ariane Gibeau (dir.), « En territoire féministe: regards et relectures», Postures, n° 15, printemps 2012, p. 36, consulté le 18 novembre 2022. [En ligne], URL: http://revuepostures.com/fr/articles/dubois-15
Caroline De Mulder, Manger Bambi, Paris, Gallimard, 2020. La noire.
Interview de François Angelier sur France Culture: « Manger Bambi : rencontre avec Caroline De Mulder», 9/1/2021.
Gisèle Sapiro, Peut-on dissocier l’œuvre de l’auteur ? Paris, Seuil, 2020, p. 68.
9Gisèle Sapiro, Peut-on dissocier l’œuvre de l’auteur ? Paris, Seuil, 2020
Gisèle Sapiro, Peut-on dissocier l’œuvre de l’auteur ? Paris, Seuil, 2020
« Amélie Nothomb, hygiène de l’écrivain», dans Le Monde des livres, mis en ligne le 14 octobre 2004, consulté le 2 août 2022. URL: https://www.lemonde.fr/archives/article/2004/10/14/amelie-nothomb-hygiene-de-l-ecrivain_382927_1819218.html
« Grande féministe, l’auteure du Rempart des Béguines s’est éteinte à 86 ans», sous-titre du communiqué nécrologique du Temps, déjà cité.
Françoise Verny, Le Plus Beau Métier du monde, Paris, Olivier Orban, 1990, p. 244.
Communiqué de presse du gouvernement français rédigé par Audrey Azoulay, le 13 août 2016, consulté le 2 août 2022. [En ligne], URL: https://www.culture.gouv.fr/Presse/Archives-Presse/Archives-Communiques-de-presse-2012-2018/Annee-2016/ Hommage-a-Francoise-Mallet-Joris.
Antoine Roynier, « L’auteure féministe Françoise Mallet-Joris est décédée», dans Toute la culture, mis en ligne le 16 août 2016, consulté le 18 novembre 2022. URL: https://toutelaculture.com/actu/lauteure-feministe-francoise-mallet-joris-estdecedee/ Même message dans Le Figaro, qui reprend la dépêche de l’Agence France-Presse, « Françoise Mallet-Joris, romancière féministe», mis en ligne le 13 août 2016, consulté le 18 novembre 2022. URL: https://www.lefigaro.fr/livres/2016/08/13/03005-20160813ARTFIG00138-deces-de-francoise-mallet-joris-romanciere-feministe. ph Ou dans Le Nouvel Observateur : « Françoise Mallet-Joris a été célèbre pour ses convictions féministes», dans BibliObs, « La mort de Françoise Mallet-Joris, féministe et femme de lettres», mis en ligne le 13 août 2016, consulté le 18 novembre 2022. URL: https://bibliobs.nouvelobs.com/actualites/20160813.OBS6274/la-mort-de-francoisemallet-joris-feministe-et-femme-de-lettres.html#:~:text=L’auteur%20de%20%22l’,Acad%C3%A9mie%20Goncourt%2C%20avait%2086%20ans.&text=La%20romanci%C3%A8re%20Fran%C3%A7oise%20Mallet%2DJoris,Elle%20avait%2086%20ans Ou encore dans l’hommage rendu par la ministre française de la Culture, Najat Vallaud-Belkacem: « une plume, une sensibilité au service de la littérature et des femmes», dans Josyane Savigneau et Jean-Luc Douin, « Mort de la romancière Françoise Mallet-Joris. L’auteure féministe du Rempart des Béguines s’est éteinte, samedi 13 août, à l’âge de 86 ans», dans Le Monde, mis en ligne le 13 août 2016, consulté le 25 juillet 2022. URL: https://www.lemonde.fr/culture/article/2016/08/13/mort-de-la-romanciere-francoise-mallet-joris_4982359_3246.html#:~:text=Fran%C3%A7oise%20Mallet%2DJoris%20est%20morte,ministre%20belge%20de%20la%20justice
Rapporté par Josyane Savigneau et Jean-Luc Douin, art. cité.
Florence de Chalonge, « Le roman des romancières. 1914-1980», dans Martine Reid (dir.), Femmes et littératures. Une histoire culturelle, t. 2: xixe-xxie siècle / Francophonies, Paris Gallimard, 2020, pp. 263-376. Folio essais.
Françoise Mallet-Joris, « Anne ou le théâtre» dans Trois âges de la nuit. Histoires de sorcellerie, Paris, Grasset, 1968; rééd. Labor, 1996, pp. 11-107. Espace Nord. Désormais abrégé AT suivi des pages.
Jeannine Paque, « Françoise Mallet-Joris, joyeusement polyvalente», dans Le Carnet et les instants, n° 193, 1er janvier – 31 mars 2017, p. 20.
Adeline Dieudonné, La Vraie Vie, Paris, L’Iconoclaste, 2018. Désormais VV.
Après le succès de La Vraie Vie, la radiotélévision belge francophone (RTBF) a en effet invité Adeline Dieudonné à participer à une émission matinale sur ses ondes.
Audrey Vanbrabant, « Adeline Dieudonné: “Faire attention à ne pas reproduire des clichés ce n’est pas de la censure”», mis en ligne le 1er avril 2021 sur le site de la RTBF, consulté le 18 novembre 2022. URL: https://www.rtbf.be/article/adeline-dieudonnefaire-attention-a-ne-pas-reproduire-des-cliches-ce-n-est-pas-de-la-censure-10732507
Delphine Naudier, « La cause littéraire des femmes dans les années 1970», dans Martine Reid (dir.), op. cit., p. 381.
Jeannine Paque, art. cité, p. 22.
Florence de Chalonge, « Le roman des romancières. 1914-1980», op. cit., p. 297.
Ibid., p. 326 Florence de Chalonge cite ici Claudine Brécourt-Villars, Écrire d’amour. Anthologie de textes érotiques féminins (1799-1984), Paris, Ramsay, 1985, p. 45.
Danielle Bajomée, « Lecture», dans Françoise Mallet-Joris, Trois âges de la nuit, Labor, op. cit., p. 432. Espace Nord.
Mona Chollet, Sorcières. La Puissance invaincue des femmes, Paris, La Découverte, 2018, p. 218. Zones. Mona Chollet cite ici Matilda Joslyn Gage, Woman, Church and State. The Original Exposé of Male Against the Female Sex, 1893.
Voir la troisième « loi du genre», dans Jeanne Demers et Lise Gauvin, « Autour de la notion de conte écrit. Quelques définitions», dans Études françaises, vol. 12, n° 1-2, 1976, p. 159.
Ou plutôt crédule receleuse.
Delphine Naudier, op. cit., p. 382.
Alain Delaunois évoque « sa sympathie pour des personnages féminins généreux, souvent en marge de l’ordre du monde» (« Françoise Mallet-Joris, au-delà des apparences», dans Le Carnet et les instants, n° 97, 15 mars – 15 mai 1997, p. 18).
Les citations ci-dessus le montrent. La familiarité est encore plus évidente dans les dialogues: « “Dites à vot’ père que je rendrai le clebs s’il nous laisse nager dans vot’ piscine, avec mon gamin.”» (VV, p. 81)
Walter Benjamin, « Le Narrateur. Réflexions à propos de Nicolas Leskov» [1936], dans Rastelli raconte… et autres récits, trad. française de Philippe Jaccottet et Maurice de Gandillac, Paris, Seuil, 1987, p. 145.
Walter Benjamin, « Le Narrateur. Réflexions à propos de Nicolas Leskov» [1936], dans Rastelli raconte… et autres récits, trad. française de Philippe Jaccottet et Maurice de Gandillac, Paris, Seuil, 1987, p. 156.
Jeannine Paque, art. cité, pp. 23-24 (c’est moi qui souligne).
Consulté en juillet 2022: https://www.letemps.ch/culture/romanciere-belgofrancaisefrancoise-malletjoris-nest-plus
Loi du 27 décembre 2006.
Michel Zumkir, « Mallet-Joris et la mémoire de cire», dans Le Carnet et les instants, n° 82, 15 mars – 15 mai 1994, pp. 4-5.
En 1993, Françoise Mallet-Joris succède à sa mère, Suzanne Lilar, à l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique.
Voir Marie Paule Belle, Comme si tu étais toujours là, préface de Serge Lama, Paris, Plon, 2020, 4e de couv.: « Françoise Mallet-Joris, poète, penseuse, philosophe, romancière était un formidable écrivain. Elle était aussi — et elle était surtout — mon amie. Ma compagne. Ma passion. Dans les années 70, nous formions un couple, sans souci, sans honte, sans pudeur. Nous étions ensemble naturellement, sans rechercher le scandale que nous créions pourtant dans une société figée qui n’admettait pas que deux femmes puissent s’aimer ouvertement.»
Delphine Naudier, op. cit., p. 380.
Notion développée notamment dans Pierre Bourdieu, « Les trois états du capital culturel», dans Actes de la recherche en sciences sociales, vol. 30, novembre 1979, pp. 3-6.
Cf. le site de la maison d’édition, consulté en juillet 2022, URL: https://editionsiconoclaste.fr/
Jean-Marie Klinkenberg, « La Production littéraire en Belgique francophone. Esquisse d’une sociologie historique», dans Littérature, n° 44, décembre 1981, pp. 33-50.
Susanne de Lotbinière-Harwood, Rebelle et infidèle: la traduction comme pratique de réécriture au féminin, Toronto, Remue-ménage, 1991, p. 13.
Mais aussi personnage féminin.
Françoise Collin, « Le sujet et l’auteur ou lire “l’autre femme” », dans Les Cahiers du CEDREF, n° 2, 1990, pp. 9-20.
Simone de Beauvoir, Le Deuxième Sexe [1949], Paris, Gallimard, 1976, p. 634: les écrivaines manquent de souffle, de force, d’élan, d’originalité, parce qu’elles « ont dû dépenser négativement tant d’énergie pour se libérer des contraintes extérieures qu’elles arrivent un peu essoufflées à ce stade d’où les écrivains masculins de grande envergure prennent le départ; il ne leur reste plus assez de force pour profiter de leur victoire et rompre toutes les amarres.»
Danielle Bajomée, art. cité, p. 431.
Martine Delvaux, Pompières et Pyromanes. Lettre en état d’urgence, Paris, Les Avrils, 2022.
Delphine Naudier, op. cit., p. 382.
Delphine Naudier, op. cit., p. 381.