Profil

Brouillard Elisabet

Université de Mons - UMONS > Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux > Service des Etudes nordiques

Université de Mons - UMONS > Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux > FTI-EII - Service du Doyen

Main Referenced Co-authors
PIETTE, Isabelle  (13)
BALZAMO, Elena (5)
Refle, Sophie (3)
et al. (2)
FLORIN, Magnus (2)
Main Referenced Keywords
grammaire suédoise (7); Littérature suédoise (3); art scandinave (1); Contes (1); danois suédois norvégien approche comparative (1);
Main Referenced Disciplines
Languages & linguistics (27)
Literature (7)
Sociology & social sciences (3)
History (2)
Performing arts (2)

Publications (total 38)

The most downloaded
2 downloads
Brouillard, E. (2020). Prononciation suédoise - synthèse. https://hdl.handle.net/20.500.12907/10043

The most cited

18 citations (Scopus®)

Brouillard, E. (1999). Does a Belgian National Identity exist? In Europeans. Essays on Culture and Identity (pp. 235-249). Nordic Academic Press. https://hdl.handle.net/20.500.12907/10034

Brouillard, E. (2024). Nordisk mytologi.

Brouillard, E. (2024). Carl Larsson och John Bauer.

Brouillard, E. (2024). Selma Lagerlöf.

Brouillard, E. (2024). Traditions orales et écriture : quelques réflexions à partir du cas de la musique traditionnelle suédoise.

Balzamo, E., Brouillard, E., Piette, I., Refle, S., Marek, A. L., & Lemineur, C. (2023). Le Chat noir et autres contes de l'île de Gotland. Paris, France: Bibliothèque Sainte-Geneviève.

Brouillard, E. (June 2023). Le Näcken et le ménétrier [Paper presentation]. Ve Congrès de l'APEN : "Nous et les autres : rapport au non-humain dans les pays nordiques", Lausanne, Switzerland.
Peer reviewed

Piette, I., & Brouillard, E. (04 May 2023). « Marche nuptiale » , nouvelle de Selma Lagerlöf : présentation et traduction. Revue Nouvelle, 2023 (3).
Peer reviewed

Harry Martinson, Balzamo, E. T., Brouillard, E., & Piette, I. (2023). La Réalité jusqu'à la mort, traduit du suédois. Paris, France: Editions Belloni.
Peer reviewed

FLORIN, M. (2022). La Banque (Brouillard, E., Piette, I., ... BALZAMO, E. D. E. A., Trans.). Cambourakis.

Brouillard, E., & Piette, I. (2022). Harry Martinson en traduction, ou la résistance de la lettre et de l'esprit. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 161-162-163, 39-60.
Peer reviewed

Brouillard, E. (2022). Les trois niveaux d'un commentaire de traduction. (UMONS - Université de Mons [Faculté de Traduction et d'Interprétation], Mons, Belgium, Préparation au TFE - langues scandinaves).

Brouillard, E., & Vandersmissen, S. (29 October 2021). Entre scandinaves : grannsprog eller nabospråk? [Paper presentation]. Journée d'étude : intercompréhension scandinave. Fra dansk till svenska til norsk, Mons, UMONS, Belgium.

Brouillard, E., & Vandersmissen, S. (29 October 2021). Entre scandinaves... grannsprog eller nabospråk ? [Paper presentation]. Journée d'étude : intercompréhension scandinave. Fra dansk till svenska til norsk, Mons, UMONS, Belgium.

Bergman, H. (2021). Les Enfants qui ne savaient pas jouer, et autres contes (Brouillard, E., Chatellard-Schapira, J., Marek, A. L., Piette, I., ... BALZAMO, E., Trans.). Bibliothèque Sainte-Geneviève & Editions Au Nord les Etoiles.

Brouillard, E. (2021). Les substantifs suédois - explications théoriques.

Stoor, S. (2021). Sois sage, bordel ! (Piette, I., ... Brouillard, E., Trans.). (Marie Barbier). Paris, France: Edition Marie Barbier.
Editorial reviewed

Brouillard, E. (2020). Traduction littéraire. Traduction d'une nouvelle en suédois à l'épreuve des théories de Berman.

Brouillard, E. (2020). Gammpojken. Récit suédois en diaporama.

Almqvist, C. J. L. (2020). Sara ou l'émancipation (BALZAMO, E., Brouillard, E., Piette, I., Refle, S., ... Sermage, E., Trans.). Cambourakis.

Brouillard, E. (2020). Prononciation suédoise - synthèse.

Brouillard, E. (2020). Tidsuttryck : översikt.

Brouillard, E. (2020). Ordföljd: huvudsatser.

Brouillard, E. (2020). Substantiv och adjektiv - en tavla.

Brouillard, E. (2020). Plural av substantiv - kort vägledning.

Brouillard, E. (2020). Le passé suédois - explications théoriques.

Stoor, S. (2019). Pas d'ici (Brouillard, E., Karila, A., ... BALZAMO, E., Trans.). In Nouvelles de Suède (pp. 71-99). Magellan & Cie.

Olsson, C.-J. (2019). Des lointains si proches - de l'art de construire une image de la Norvège dans les oeuvres de jeunesse de Johan Christian Dahl (Brouillard, E., Trans.). Perspective. doi:10.4000/perspective.13330
Editorial reviewed

Karlsson, J. (2018). L'Ami parfait (« Le bonheur », « Procès-verbal », « La Semaine du 17 » ) (Piette, I., Brouillard, E., ... Refle, S., Trans.). In L'Ami parfait (pp. 43-46,79-88,107-126). Actes Sud.

Kyrklund, W. (2018). Les légendes du diable (Brouillard, E., ... Karila, A., Trans.). In Le rouleau compresseur et autres nouvelles. Cambourakis.

Beskow, E. (2016). Sire Ploutiploum de Ploutiploumie (Brouillard, E., ... Piette, I., Trans.). In L'Invention du Professeur Génialus et autres contes. Au Nord les Etoiles.

Brouillard, E. (20 May 2016). Grammatik och sällskapsspel - förslag och funderingar [Paper presentation]. Svensklärarkonferens, Paris, France.

Brouillard, E. (2016). Swedish and French traditional music: Emission Global Village with John Schneider.

Brouillard, E. (2015). Musique traditionnelle suédoise.

FLORIN, M. (2015). La Pharmacie (BALZAMO, E., Brouillard, E., Piette, I., ... et al., Trans.). Cambourakis.

ENGDAHL, H. (2014). La Cigarette et le Néant (Brouillard, E., Piette, I., et al., (sous la direction de), ... BALZAMO, E., Trans.). Serge Safran.

Brouillard, E., Piette, I., & Van Gysel, B. (2013). Un Danois universel : Søren Kierkegaard, écrivain, théologien et philosophe [Exposition Maison du Danemark, Paris] : Texte de l'exposition traduit du danois par Brouillard Elisabet, Piette Isabelle et Van Gysel Bénédicte.

Stark, U., & Höglund, A. (2004). Tu sais siffler Johanna? (Brouillard, E., Trans.). Casterman.

Brouillard, E. (1999). Does a Belgian National Identity exist? In Europeans. Essays on Culture and Identity (pp. 235-249). Nordic Academic Press.

Contact ORBi UMONS