Profil

Chauveau Isabelle

Université de Mons - UMONS > Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux > Service Langues et Internationalisation

Université de Mons - UMONS > Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux > Service de Communication écrite, littérature, traduction et analyse du discours

Université de Mons - UMONS > Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux > Communication écrite

Main Referenced Co-authors
DE FARIA PIRES, Loïc  (2)
Fauvaux, Thierry  (2)
GRAVET, Catherine  (2)
Barège, Thomas (1)
JANDRAIN, Tiffany  (1)
Main Referenced Unit & Research Centers
CIEPH - Ciéphumons (1)
CIRTRA - Centre interdisciplinaire de recherche en traductologie (1)
Main Referenced Disciplines
History (52)
Languages & linguistics (52)
Sociology & social sciences (50)
Education & instruction (24)
Literature (2)

Publications (total 56)

The most downloaded
49 downloads
Chauveau, I. (2019). Organisation d'un concours de nouvelles UMONS. https://hdl.handle.net/20.500.12907/30182

Chauveau, I., & De Faria Pires, L. (20 October 2022). La post-édition de TAN en classe : antithèse de la traduction littéraire féministe ? [Paper presentation]. Colloque TRACT - Traduction littéraire et intelligence artificielle : théorie, pratique, création, Paris, France.
Peer reviewed

Chauveau, I. (2022). Quand le multilinguisme se genre [Paper presentation]. Approches interdisciplinaires du multilinguisme, Zwickau, Germany.
Peer reviewed

Chauveau, I. (2021). Romans contemporains de femmes : analyse des thématiques mythiques et de leurs traductions [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/38085

Chauveau, I. (15 October 2020). Médée, mère monstrueuse, ou les limites de la vie humaine dans 'Chanson douce' et 'Le Malheur du bas'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 155-156-157, 55-78.
Peer reviewed

Chauveau, I. (2020). Adaptación cultural de novelas francófonas en lengua castellana e inglesa: el ejemplo de Chanson douce. El sector de la traducción : la perspectiva del traductor novel, Universidad de Alcala, Servicio de publicaciones, 13-25.
Peer reviewed

Gravet, C., Chauveau, I., Fauvaux, T., Gravet, C. (Ed.), Chauveau, I. (Ed.), & Fauvaux, T. (Ed.). (2020). Accepter l'Autre. UMONS.

Chauveau, I. (30 November 2019). Rire avec Méduse : quand les femmes viennent à l'écriture [Paper presentation]. Cinquième journée d'études du groupe Genre.S - Genre.S et littératures, Université de Mons, Belgium.

Chauveau, I. (2019). Caroline Fayolle, 'Le féminisme. Histoire et actualité.'. Cahiers Internationaux de Symbolisme.

Chauveau, I. (2019). Alya Chelly-Zemni et Marie-José Fourtanier (dir), 'Le Mythe dans la pensée contemporaine'. Cahiers Internationaux de Symbolisme.

Chauveau, I. (2019). Quelle identité dans les écrits féminins de la sélection Goncourt 2018 ? Uguaglianza, discriminazioni e identità di genere tra lingue, dati e rappresentazioni, Aracne editrice, 47-62.
Peer reviewed

Gravet, C., Schwerter, S., Barège, T., Chauveau, I., Gravet, C. (Ed.), Schwerter, S. (Ed.), & Barège, T. (Ed.). (2019). L'erreur culturelle en traduction. : Lectures littéraires. Presses Universitaires du Septentrion.

Chauveau, I. (2019). Comment Wang-Fô fut sauvé : l'erreur culturelle au coeur des réécritures ? In C. Gravet, S. Schwerter, T. Barège, I. Chauveau, C. Gravet (Ed.), S. Schwerter (Ed.), ... T. Barège (Ed.), L'erreur culturelle en traduction. Lectures littéraires (pp. 155-170). Presses Universitaires du Septentrion.

Chauveau, I. (26 August 2019). Réappropriation de la Grande Déesse Mère dans les écrits féminins de la sélection Goncourt 2018 [Paper presentation]. 8e Congrès de la Société européenne de Littérature comparée « Littérature - échanges culturels - transmission : savoirs et créations entre passé et avenir », Lille, France.

Chauveau, I. (2019). Ecole doctorale francophone d'été en études genre - BRULAU (10 au 14/06/2019), ULB, Bruxelles.

Chauveau, I. (04 June 2019). Médée : mère monstrueuse revisitée par Leïla Slimani et Inès Bayard [Paper presentation]. Colloque annuel de l'Association des professeur.e.s de français des universités et collèges canadiens(APFUCC) 'Monstruosité(s) du réel dans le roman des femmes', Vancouver, Canada.

Chauveau, I. (23 May 2019). La traduction de l'écriture féminine : exploration des thématiques mythiques [Poster presentation]. Journée des Doctorants ED 3bis 'Langues, Lettres et Traductologie', Liège, Belgium.

Chauveau, I. (17 May 2019). Le couple Jason/Médée : quelle réécriture chez Slimani? [Paper presentation]. Penser le genre - Autour du couple conjugal, de l'Antiquité à nos jours. Approche pluridisciplinaire, Lille, Pont de Bois, France.

Chauveau, I. (2019). Organisation d'un concours de nouvelles UMONS.

Chauveau, I. (2019). Séjour de recherche à la School of Modern Languages, Department of French, Institute for Contemporary and Comparative Literature, University of St Andrews, Ecosse (10/03/2019 au 07/05/2019).

Chauveau, I. (28 February 2019). Identité sexuelle dans les écrits féminins de la sélection Goncourt 2018 [Paper presentation]. Uguaglianza, discriminazioni e identità di genere tra lingue, dati e rappresentazioni, Naples, Italy.

Jandrain, T., Chauveau, I., De Faria Pires, L., & Moreau, E. (2018). Présentation 'Bourses d'initiation à la recherche 2019' aux étudiants BAB3 de la FTI-EII.

Chauveau, I. (2018). Organisation du groupe de lecture UMONS à l'occasion de la troisième édition de la Liste Goncourt/Le choix de la Belgique.

Chauveau, I. (09 November 2018). Olivier Guez, 'La Disparition de Josef Mengele'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151.

Chauveau, I. (09 November 2018). Olga Soboleva et Angus Wrenn, 'From Orientalism to Cultural Capital. The Myth of Russia in British Literature of the 1920s'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151.

Chauveau, I. (09 November 2018). Michèle Schaal, 'Une troisième vague féministe et littéraire. Les femmes de lettres de la nouvelle génération'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151.

Chauveau, I. (04 October 2018). Adaptación cultural de novelas francófonas en lengua castellana e inglesa: el ejemplo de 'Canción dulce' [Paper presentation]. III Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación, Alcalá de Henares, Spain.

Chauveau, I. (22 March 2018). 'Comment Wang-Fô fut sauvé' : analyse comparative des traductions d'Emma Calatayud [Paper presentation]. L'erreur culturelle en traduction, Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, France.

Chauveau, I. (20 December 2017). Metin Arditi, 'L'Enfant qui mesurait le monde'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 299-300.

Chauveau, I. (20 December 2017). Ivan Jablonka, 'Laetitia ou la fin des hommes'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 351-352.

Chauveau, I. (20 December 2017). Magyd Cherfi, 'Ma Part de Gaulois'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 320.

Chauveau, I. (20 December 2017). Emilie Druilhe, 'Farouche Atalante'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 338-339.

Chauveau, I. (20 December 2017). Frédéric Gros, 'Possédées'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 351.

Chauveau, I. (20 December 2017). Jean-Paul Dubois, 'La Succession'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 339-340.

Chauveau, I. (20 December 2017). Natacha Appanah, 'Tropique de la violence'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 299.

Chauveau, I. (20 December 2017). Lydie Bodiou, Frédéric Chauvaud, Ludovic Gaussot, Marie-José Grihom, Myriam Soria (éd.), 'Le Corps en lambeaux'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 312-315.

Chauveau, I. (20 December 2017). Jean-Baptiste Del Amo, 'Règne animal'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 331-332.

Chauveau, I. (20 December 2017). Catherine Cusset, 'L'Autre qu'on adorait'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 324.

Chauveau, I. (20 December 2017). Gaël Faye, 'Petit pays'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 343.

Chauveau, I. (27 October 2017). Laurent Mauvignier, 'Continuer'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 368-369.

Chauveau, I. (27 October 2017). Luc Lang, 'Au commencement du septième jour'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 359.

Chauveau, I. (27 October 2017). Mary Wollstonecraft, 'Défense des droits des femmes. Maria ou le malheur d'être une femme, Marie et Caroline'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 425-426.

Chauveau, I. (27 October 2017). Yasmina Reza, 'Babylone'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 398.

Chauveau, I. (27 October 2017). Anne Prouteau, 'Colette Nys-Mazure'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 392-394.

Fauvaux, T., & Chauveau, I. (27 October 2017). Régis Jauffret, 'Cannibales'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 352-354.

Chauveau, I. (27 October 2017). Karine Tuil, 'L'Insouciance'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 414.

Chauveau, I. (27 October 2017). Leïla Slimani, 'Chanson douce'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 411-412.

Chauveau, I. (27 October 2017). Aden. Paul Nizan et les années 30. Féminisme et communisme. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 427-428.

Chauveau, I. (27 October 2017). Romain Slocombe, 'L'Affaire Léon Sadorski'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148 (2017), 412.

Chauveau, I. (20 October 2017). L'Analyse mythocritique genrée : vers un retour de l'écriture féminine? [Paper presentation]. Savoirs de genre, quel genre de savoir ? Etat des lieux des études de genre, ASBL Sophia, Unknown/unspecified.

Chauveau, I. (2017). Un échantillon de romans contemporains en voie de légitimation: analyse mythocritique comparée et genrée [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/9720

Chauveau, I. (20 April 2017). Alice, entre Luxembourg et Italie [Paper presentation]. Say What You Mean / Mean What You Say, Mons, Belgium.

Chauveau, I. (20 December 2016). Note de lecture. ESSACHESS, vol. 9 (n°2 (18)), 235-237.

Chauveau, I. (16 December 2016). Jane Block et Claude Sorgeloos, 'Homage to Adrienne Fontainas Passionate Pilgrim for the Arts'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145 (2016), 425-427.

Chauveau, I. (16 December 2016). Colette Nys-Mazure, 'Cette obscure clarté'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-14 (2016), 479-480.

Chauveau, I. (16 December 2016). Stéphanie Roesler, 'Yves Bonnefoy et Hamlet. Histoire d'une retraduction'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145 (2016), 490-492.

Chauveau, I. (16 December 2016). Cristina Álvarez de Morales et Catalina Jiménez Hurtado, 'Patrimonio cultural para todos. Investigación aplicada en traducción accessible'. Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145 (2016), 411-413.

Contact ORBi UMONS