Travail de comparaison de traductions : traductions de The Call of Cthulhu, The Whisperer in Darkness et The Shadow Out of Time de H.P. Lovecraft par Jacques Papy et François Bon

Les nouvelles de Howard Phillips Lovecraft ont marqué l’histoire de la littérature de l’horreur et du surnaturel à la fois par leur style et leurs thèmes novateurs. Elles ont notamment été traduites de nombreuses fois en français à plusieurs années d’intervalle. Dans le présent travail, la première et la dernière traduction de The Call of Cthulhu, The Whisperer in Darkness et The Shadow Out of Time, données respectivement par Jacques Papy et François Bon, seront comparées à l’aune du respect du sens et des caractéristiques stylistiques de Lovecraft. La comparaison sera précédée d’une courte biographie de l’auteur et des traducteurs, d’un résumé des nouvelles en question et d’une brève analyse du style de Lovecraft afin de fournir au lecteur toutes les clés permettant d’appréhender la comparaison des traductions. L’objectif sera de rendre compte des stratégies de traduction de Jacques Papy et François Bon, de déterminer leurs conséquences et effets pour ensuite les confronter à l’hypothèse de la retraduction de Bensimon et Berman.