Audiovisual Translation in the Age of Netflix

[en] This paper examines Netflix’s most prominent transnational strategies and their impact on the AVT sector in general, and the work of subtitlers in particular. After a brief historical overview of the milestones that have led Netflix to become the most influential streaming platform, this paper explains how the company’s main strategies and practices, namely its release model and its self-produced originals, may impact the work of AV practitioners and the quality of the subtitles. It then explores the apparent paradox pertaining to Netflix’s localization practices, which seemingly serve its purpose of local integration – by allowing viewers to watch audiovisual content subtitled in their own language – while also conflicting with established national subtitling practices. More specifically, the discussion focuses on using the same template as a starting point to produce subtitles in multiple languages and Netflix Timed Text Style Guides. Lay summary This paper examines Netflix’s most prominent transnational strategies and their effects on the audiovisual translation sector in general, and the work of subtitlers in particular. After a brief historical overview of the milestones that have led Netflix to become the most influential streaming platform, the article explains how the company’s main strategies and practices, namely its release model, its self-produced originals and, more recently, its integration of AI and machine-translation tools, may impact the work of audiovisual practitioners and the quality of subtitles. It then explores the apparent paradox pertaining to Netflix’s localization practices, which seemingly serve its purpose of local integration – by allowing viewers to watch audiovisual content subtitled in their own language – while also conflicting with established national subtitling practices. More specifically, the discussion focuses on using the same template as a starting point to produce subtitles in multiple languages and on Netflix Timed Text Style Guides. The paper concludes by considering the implications of Netflix’s transnational strategies for subtitling norms and by outlining avenues for future research.

Disciplines :

Languages & linguistics
Arts & humanities: Multidisciplinary, general & others

Author, co-author :

MOREAU, Eponine ; Université de Mons - UMONS > Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux > Service d'Etudes anglaises : Littérature, langue, interprétation et traduction

Language :

English

Title :

Audiovisual Translation in the Age of Netflix

Publication date :

09 December 2025

Journal title :

Journal of Audiovisual Translation

ISSN :

2617-9148

Publisher :

European Association for Studies in Screen Translation

Special issue title :

Looking back and looking ahead: A wide angle lens on audiovisual translation

Volume :

Issue :

Peer reviewed :

Peer reviewed

Additional URL :

https://jatjournal.org/index.php/jat/article/download/362/165

Research unit :

T210 - English : Literature, Language, Interpretation and Translation

Research institute :

R350 - Institut de recherche en sciences et technologies du langage

Available on ORBi UMONS :

since 11 December 2025

Statistics

Number of views

99 (5 by UMONS)

Number of downloads

277 (4 by UMONS)

More statistics

Scopus citations^®

Scopus citations^®
without self-citations

OpenCitations

OpenAlex citations

Bibliography

Alsharhan, A. (2020). Netflix’s no-censorship policy in subtitling taboo language from English into Arabic. Journal of Audiovisual Translation, 3(2), 7–28. https://doi.org/10.47476/jat.v3i2.2020.127
Association des Traducteurs/Adaptateurs de l’Audiovisuel. (2014). Glossaire de la traduction audiovisuelle professionnelle. [Glossary of professional audiovisual translation]. Hors-série n°2. L’écran traduit. https://www.ataa.fr/documents/ET-HS2-complet.pdf
Association des Traducteurs/Adaptateurs de l’Audiovisuel. (2019, February). ROMA French subtitles: Or how to ruin a masterpiece, by Netflix. (M. Kelley & C. Schoch, Trans.) Blog de l’ATAA. https://www.ataa.fr/blog/article/roma-french-subtitles
Association des Traducteurs/Adaptateurs de l’Audiovisuel. (2023). Faire adapter une œuvre audiovisuelle: Guide du sous-titrage et du doublage [Adapting an audiovisual work: A Guide to subtitling and dubbing]. https://www.ataa.fr/documents/ATAA_Brochure_VF_2023.pdf
Bowker, L., & Corpas-Pastor, G. (2015). Translation technology. In R. Mitkov (Ed.), The Oxford handbook of computational linguistics (2nd ed., pp. 871–905). Oxford University Press.
Brennan, L. (2018, October 12). How Netflix expanded to 190 countries in 7 years. Harvard Business Review. https://hbr.org/2018/10/how-netflix-expanded-to-190-countries-in-7-years
Bucaria, C. (2022). Mapping the contemporary landscape of TV translation. In E. Bielsa (Ed.), The Routledge handbook of translation and media (pp. 319–335). Routledge.
Bucaria, C. (2023). The audience strikes back: Agency and accountability in audiovisual translation and distribution. Target, 35(3), 331–353. https://doi.org/10.1075/target.00016.buc
Burroughs, B. (2018). House of Netflix: Streaming media and digital lore. Popular Communication, 17(1), 1–17. https://doi.org/10.1080/15405702.2017.1343948
Bury, R. (2021). ‘A small Christmas for me’: A study of binge-watching and fan engagement on Reddit. In M. Jenner (Ed.), Binge-watching and contemporary television research (pp. 40–58). Edinburgh University Press.
Bywood, L. (2020). Technology and audiovisual translation. In Ł. Bogucki & M. Deckert (Eds.), The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility (pp. 503–517). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_25
Bywood, L., & Nikolić, K. (2024). Chapter 12 Audiovisual translators. In G. Massey, M. EhrensbergerDow, & E. Angelone (Eds.), Handbook of the language industry: Contexts, resources and profiles (pp. 271–294). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110716047-013
Chalaby, J. (2022). Global streamers: Placing the transnational at the heart of TV culture. Journal of Digital Media & Policy, 13(2), 223–241. https://doi.org/10.1386/jdmp_00083_1
Cornelio-Marí, E. M. (2017). Digital delivery in Mexico: A global newcomer stirs the local giants. In C. Barker & M. Wiatroski (Eds.), The age of Netflix (pp. 201–229). McFarland & Company.
Díaz Cintas, J. (2023, October 13). Audiovisual translation in the age of streaming. [Online seminar]. National University of Singapore. https://fass.nus.edu.sg/cs/wpcontent/uploads/sites/3/2023/10/Singapore_JorgeDiaz-Cintas_23.pdf
Díaz Cintas, J., & Hayes, L. (2023). Role reversal: An overview of audiovisual translation into English. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 28(2), 1–18. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v28n2a01
Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2021). Subtitling: Concepts and practices. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315674278
Finn, E. (2017). What algorithms want: Imagination in the age of computing. MIT Press.
Georgakopoulou, P. (2012). Challenges for the audiovisual industry in the digital age: The everchanging needs of subtitle production. The Journal of Specialised Translation, 17, 78–103.
Georgakopoulou, P. (2019). Template files: The holy grail of subtitling. Journal of Audiovisual Translation, 2(2), 137–160. https://doi.org/10.47476/jat.v2i2.84
Groskop, V. (2021, October 14). Lost in translation? The one-inch truth about Netflix’s subtitle problem. The Guardian. https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2021/oct/14/squidgame-netflix-translations-subtitle-problem
Hayes, L. (2021). Netflix disrupting dubbing: English dubs and British accents. Journal of Audiovisual Translation, 4(1), 1–26. https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021.148
Hayes, L. (2022). Linguistic variation in Netflix’s English dubs: Memetic translation of GalicianSpanish series Fariña (Cocaine Coast). In F. Carrero & L. Mejías (Eds.), New perspectives in audiovisual translation towards future research trends (pp. 181–207). Publicacions de la Universitat de València. https://puv.uv.es/new-perspectives-in-audiovisual-translation.html
Hayes, L. (2023). English dubs: Why are Anglophone viewers receptive to English dubbing on streaming platforms and to foreign-accent strategies? Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 28(2), 1–20. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v28n2a12
Hayes, L., & Bolaños-García-Escribano, A. (2022). (Main)streaming English dubs: A snapshot of Netflix’s playbook on dubbing strategies. Journal of Audiovisual Translation, 5(2), 213–233. https://doi.org/10.47476/jat.v5i2.2022.211
Idiz, D. R., Noordegraaf, J., & Vliegenthart, R. (2024). Culture as window dressing? A threefold methodological framework for researching the locality of Netflix series. Critical Studies in Television, 20(1), 93–117. https://doi.org/10.1177/17496020241235579
Iwabuchi, K. (2002). Recentering globalization: Popular culture and Japanese transnationalism. Duke University Press.
Jenner, M. (2018). Netflix and the re-invention of television. Springer.
Jenner, M. (Ed.). (2021). Binge-watching and contemporary television research. Edinburgh University Press.
Jones, S. (2019, January 9). Alfonso Cuarón condemns Spanish subtitles on Roma. The Guardian. https://www.theguardian.com/film/2019/jan/09/alfonso-cuaron-condemns-netflix-overroma-subtitles
Kapsaskis, D. (2011). Professional identity and training of translators in the context of globalisation: The example of subtitling. The Journal of Specialised Translation, 16, 162–184.
Khazoom, F. (2025). Televisuality on a global scale: Netflix’s local-language strategy. Media and Communication, 13, Article 9356. https://doi.org/10.17645/mac.9356
Kim, T. (2022). Critical interpretations of global-local co-productions in subscription video-ondemand platforms: A case study of Netflix’s YG Future Strategy Office. Television & New Media, 23(4), 405–421. https://doi.org/10.1177/1527476421999437
Kuipers, G. (2015). How national institutions mediate the global: Screen translation, institutional interdependencies, and the production of national difference in four European countries. American Sociological Review, 80(5), 985–1013. https://doi.org/10.1177/0003122415599155
Kuo, A. S. Y. (2020). The tangled strings of parameters and assessment in subtitling quality: An overview. In Ł. Bogucki & M. Deckert (Eds.), The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility (pp. 437–458). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_22
Lehr, W., Clark, D., Bauer, S., Berger, A., & Richter, P. (2019). Whither the public Internet? Journal of Information Policy, 9, 1–42. https://doi.org/10.5325/jinfopoli.9.2019.0001
Lobato, R. (2019). Netflix nations: The geography of digital distribution. New York University Press. https://www.jstor.org/stable/j.ctv12pnnk3
Lotz, A. (2007). The television will be revolutionized. New York University Press.
Marking, M. (2022, January 21). Netflix COO reveals scale of dubbing and subtitling operations. Slator. https://slator.com/netflix-coo-reveals-scale-of-dubbing-subtitling-operations/
Massidda, S. (2020). Fansubbing: Latest trends and future prospects. In Ł. Bogucki & M. Deckert (Eds.), The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility (pp. 189– 208). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_10
Massidda, S. (2022). The symbiotic match of AVT & tech industry state-of-the-art and way forward. Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature, 13(1), 21–35. https://doi.org/10.13125/rhesis/5706
Massidda, S. (2023). Disruptive AVT workflows in the age of streaming: The Netflix equation. Target, 35(3), 455–475. https://doi.org/10.1075/target.00021.mas
Matrix, S. (2014). The Netflix effect: Teens, binge watching, and on-demand digital media trends. Jeunesse: Young People, Texts, Cultures, 6(1), 119–138. https://doi.org/10.3138/jeunesse.6.1.119
McDonald, K., & Smith-Rowsey, D. (Eds.). (2016). The Netflix effect: Technology and entertainment in the 21st century. Bloomsbury Publishing USA.
Neira, E., Clares-Gavilán, J., & Sánchez-Navarro, J. (2023). Standing up to Hollywood: The Netflix glocal strategy for popularising non-English-language series worldwide. Profesional de la información, 32(4). https://doi.org/10.3145/epi.2023.jul.09
Netflix. (n.d.). Timed text style guide: General requirements. Netflix. https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/215758617-Timed-Text-Style-GuideGeneral-Requirements
Nettelbeck, H. W. (2024). Are subtitling norms evidence-based? A narrative comparison of guidelines and subtitling advice with empirical evidence. Perspectives, 1–17. https://doi.org/10.1080/0907676X.2024.2421773
Nikolić, K., & Bywood, L. (2021). Audiovisual translation: The road ahead. Journal of Audiovisual Translation, 4(1), 50–70. https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021.156
Orrego-Carmona, D. (2018). New audiences, international distribution, and translation. In Y. Gambier & E. Di Giovanni (Eds.), Reception studies and audiovisual translation (pp. 321– 342). John Benjamins.
Osur, L. (2016). Netflix and the development of the internet television network. [Doctoral dissertation, Syracuse University]. Dissertations – ALL 448. https://surface.syr.edu/etd/448
Pedersen, J. (2018). From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television? Journal of Audiovisual Translation, 1(1), 81–100. https://doi.org/10.47476/jat.v1i1.46
Pedersen, J. (2020). Audiovisual translation norms and guidelines. In Ł. Bogucki & M. Deckert (Eds.), The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility (pp. 417–436). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_21
Ranzato, I., & Zanotti, S. (2019). The dubbing revolution. In I. Ranzato & S. Zanotti (Eds.), Reassessing dubbing: Historical approaches and current trends (pp. 1–14). John Benjamins.
Rickard, M. (2019, June 17–19). Behind the scenes at Netflix [Conference presentation]. Media for All 8, Stockholm, Sweden.
Sánchez-Mompeán, S. (2021). Netflix likes it dubbed: Taking on the challenge of dubbing into English. Language & Communication, 80, 180–190. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2021.07.001
Savoldelli, S., & Spiteri Miggiani, G. (2023). The rendering of multilingual occurrences in Netflix’s Italian dub streams: Evolving trends and norms on streaming platforms. Languages, 8(2), 113. https://doi.org/10.3390/languages8020113
Shattuc, J. (2020). Netflix, Inc. and online television. In J. Wasko & E. R. Meehan (Eds.), A companion to television (pp. 145–164). John Wiley & Sons.
Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs. (2023). A paradigm shift: Interview published in the SNAC Authors’ Newsletter no. 152 (V. Britten, Trans.). https://www.ataa.fr/blog/article/aparadigm-shift-1
Szarkowska, A., Díaz Cintas, J., & Gerber-Morón, O. (2020). Quality is in the eye of the stakeholders: What do professional subtitlers and viewers think about subtitling? Universal Access in the Information Society, 20(4), 661–675. https://doi.org/10.1007/s10209-020-00739-2
Ward, S. (2016). Streaming transatlantic: Importation and integration in the promotion of video on demand in the UK. In K. McDonald & D. Smith-Rowsey (Eds.), The Netflix effect: Technology and entertainment in the 21st century (pp. 219–234). Bloomsbury Publishing USA.
Wayne, M. L. (2022). Netflix audience data, streaming industry discourse, and the emerging realities of ‘popular’ television. Media, Culture & Society, 44(2), 193–209. https://doi.org/10.1177/01634437211022723