Back
  1. Home
  2. Profile of Faye Troughton (UMONS)
Profil

Troughton Faye

Université de Mons - UMONS > Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux > Service d'Etudes anglaises : Littérature, langue, interprétation et traduction

Université de Mons - UMONS > Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux > Service de Traductologie et linguistique de corpus

ORCID
0000-0002-6361-1031
Main Referenced Co-authors
GHESQUIERE, Lobke  (6)
BALANDINA, Daria  (1)
Bouallagui, Fatma (1)
Caruso, Giusi (1)
COSTA, Béatrice  (1)
Main Referenced Keywords
illocutionary force (2); mirativity (2); projection (2); English/French (1); Exclamative (1);
Main Referenced Disciplines
Languages & linguistics (17)
History (1)
Literature (1)
Education & instruction (1)
Sociology & social sciences (1)

Publications (total 17)

The most downloaded
11 downloads
Delneste, S., Gillet, M., Hayette, M., Kazmierczak, L., Marion, J., Stilmant, N., & Troughton, F. (2022). Les doctorants vous parlent de la recherche (vulgarisation du doctorat auprès des étudiants de BAB2 de la FTI-EII). https://hdl.handle.net/20.500.12907/42545

The most cited

2 citations (Scopus®)

Ghesquiere, L., & Troughton, F. (2021). What a Change! A Diachronic Study of Exclamative what Constructions. Journal of English Linguistics. https://hdl.handle.net/20.500.12907/37362

Ghesquiere, L., & Troughton, F. (13 December 2024). What a subtitle! A contrastive and parallel study of English, French and Dutch exclamatives using OpenSubtitles 2018 data [Paper presentation]. BAAHE 2024: (Trans)Portable: English in the world, Brussels, Belgium.
Peer reviewed

Troughton, F. (11 October 2024). Projected meaning in English and French: The embedded exclamative construction. Languages in Contrast: International Journal for Contrastive Linguistics, 24 (2), 248 - 270. doi:10.1075/lic.00046.tro
Peer Reviewed verified by ORBi

Troughton, F. (18 June 2024). Mirativity in exclamative constructions: A cross-linguistic and cross-register approach [Paper presentation]. Interlocking Multilingual Corpora and Register(s): Diversity and Innovation, workshop at ICAME 45.
Peer reviewed

Troughton, F., & Ghesquiere, L. (30 May 2024). What a change! On the exclamative and its translation [Paper presentation]. 10th International Conference on Intercultural Pragmatics and Communication (INPRA), Pisa, Italy.
Peer reviewed

Troughton, F. (2024). Translation and Categorization: The English and French Exclamative [Doctoral thesis, UMONS - University of Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/51474

Troughton, F. (20 July 2023). Projected Meaning in English and French: The Embedded Exclamative [Paper presentation]. 10th International Contrastive Linguistics Conference, Mannheim, Germany.
Peer reviewed

Troughton, F. (2023). Quelle traduction ! A study of the translation of French quel and English what exclamatives in political discourse. Meta: Journal des Traducteurs, 68 (2), 245-264.
Peer reviewed

Troughton, F., & Ghesquiere, L. (02 December 2022). I never realized how controversial it was: On the embedded exclamative [Paper presentation]. BAAHE Conference 2022: Undercurrents: Challenging the Mainstream.
Peer reviewed

Delneste, S., Gillet, M., Hayette, M., Kazmierczak, L., Marion, J., Stilmant, N., & Troughton, F. (2022). Les doctorants vous parlent de la recherche (vulgarisation du doctorat auprès des étudiants de BAB2 de la FTI-EII).

Troughton, F. (10 September 2021). How Revealing! The Embedded Exclamative in Translation [Paper presentation]. Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Bertinoro, Italy.

Ghesquiere, L., & Troughton, F. (2021). What a Change! A Diachronic Study of Exclamative what Constructions. Journal of English Linguistics.
Peer Reviewed verified by ORBi

Gravet, C., Fauvaux, T., Costa, B., GUILLERMO DOTHAS, J. M., Rondou, K., Bouallagui, F., Hiramatsu, N., HENN, C., Kajdanski, J.-M., Caruso, G., Eriksen, M., Ogbourne, K., Menounou, A., Balandina, D., Hou, G., Zhang, G., Troughton, F., & Gravet, C. (Ed.). (2019). Marie Delcourt, 'Thierry'. Nouvelle. Texte original et traductions en néerlandais, allemand, picard, anglais, italien, espagnol, grec, danois, russe, chinois, japonais et arabe. UMONS Travaux & documents.

Troughton, F. (30 November 2018). Quelle intensité! A study of the translation of French and English exclamatives using quel and what [Paper presentation]. BAAHE 2018 Conference 'Intensity', Mons, Belgium.

Troughton, F. (12 September 2018). Quelle traduction! A study of translation of the English exclamative clause into French [Poster presentation]. Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (5th edition), Louvain-la-Neuve, Belgium.

Ghesquiere, L., & Troughton, F. (28 August 2018). What a change: A diachronic study of exclamative 'what' constructions [Paper presentation]. 20th International Conference on English Historical Linguistics, Edinburgh, United Kingdom.

Troughton, F. (16 May 2018). A categorisation of the English exclamative clause and its translation into French [Poster presentation]. Journée des Doctorants ED 3bis 'Langues, Lettres et Traductologie', Namur, Belgium.

Troughton, F., & Ghesquiere, L. (24 May 2017). What a transformation! On what's development from identity to degree [Paper presentation]. ICAME 38 (International Computer Archive for Modern and Medieval English 38), Prague, Czechia.

Contact ORBi UMONS