Une écriture «résistante» marquée au coin de la «contradiction»? : Pour une critique de la première traduction chinoise de la pièce maeterlinckienne 'La Mort de Tintagiles'

Au début du XXe siècle, le théâtre du dramaturge belge Maurice Maeterlinck, récipiendaire du prix Nobel de Littérature en 1911, a fait l'objet en Chine d'une intense vague de traductions, à l'heure où le pays s'ouvrait largement aux influences étrangères. L'objectif de cet article est d'évaluer de manière critique la première version chinoise d'une oeuvre de Maeterlinck en chinois, à savoir La Mort de Tintagiles, sur la base d'un modèle inspiré par celui de Lance Hewson (2011). Ce travail montrera par ailleurs les limites de ce modèle critique, que nous proposerons de compléter avec une analyse statistique sur corpus. Par ce biais, nous esquisserons les contours d'un nouveau paradigme susceptible de critiquer des traductions littéraires de manière plus holistique, rigoureuse et objective.