Back
  1. Home
  2. Profile
Profil

Stilmant Nathanaël

Université de Mons - UMONS > Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux > Service de Traductologie, Langue et Culture néerlandaises

Université de Mons - UMONS > Facult?de Traduction et d'Interpr?ation - Ecole d'Interpr?es Internationaux > Service de Traductologie, Langue et Culture n?rlandaises

Université de Mons - UMONS > Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux > Service de Traductologie et linguistique de corpus


Main Referenced Co-authors
Cardoen, Hanne  (2)
Vanderbauwhede, Gudrun  (2)
Delneste, Stéphanie  (1)
Gillet, Manon  (1)
Hayette, Manon  (1)
Main Referenced Keywords
Connecteurs d'opposition - Néerlandais - Français - Mais/maar - Traductions d'étudiants - Traductions (1); Connecteurs d'opposition, traductologie, néerlandais, français, corpus (1); Connecteurs, traduction à vue, étudiants, connecteurs d'opposition, maar (1); Evaluation par les pairs - cours de langues - cours de traduction écrite - cours de traduction à vue (1); Linguistique descriptive - linguistique contrastive - néerlandais - français - mais/maar (1);
Main Referenced Disciplines
Languages & linguistics (11)
Education & instruction (2)

Publications (total 11)

The most downloaded
7 downloads
Stilmant, N. (06 September 2022). Les connecteurs d'opposition en français et en néerlandais. Etude descriptive, contrastive, et traductologique. Poster session presented at 11e édition montoise du Mardi des Chercheurs (MdC), Mons, Belgium. https://hdl.handle.net/20.500.12907/43381

Stilmant, N. (17 May 2023). L’évaluation par les pairs aux cours de langue, de traduction écrite, et de traduction à vue à la FTI-EII. Poster session presented at Journée des Enseignants de l'Umons 2023, Mons, Belgium.

Stilmant, N. (10 May 2023). Translating Contrastive Markers in Journalistic Texts: The Case of the Translation of Dutch maar Into French by Translation Students and Professional Translators. Paper presented at XIV Congreso Internacional de Lingüística de Corpus – CICL 2023, Oviedo, Spain.
Peer reviewed

Stilmant, N. (26 March 2023). Mais et ton fils, sa thèse ? Paper presented at Concours Ma Thèse en 180 secondes (Sélections Umons).

Stilmant, N. (31 January 2023). Avec mais, fais ce qu’il te plaît. Une étude descriptive et contrastive de mais en français et maar en néerlandais. Travaux du Cercle Belge de Linguistique, 16.
Editorial Reviewed verified by ORBi

Stilmant, N. (06 October 2022). Les étudiants en traduction face aux connecteurs d’opposition : étude de la traduction des différentes catégories sémantiques de maar en traduction à vue par des étudiants de MAB2. Paper presented at Papotages de l'Institut Langage.

Stilmant, N. (06 September 2022). Les connecteurs d'opposition en français et en néerlandais. Etude descriptive, contrastive, et traductologique. Poster session presented at 11e édition montoise du Mardi des Chercheurs (MdC), Mons, Belgium.

Stilmant, N. (23 May 2022). Les connecteurs d'opposition en français et en néerlandais : étude descriptive, contrastive, et traductologique. Paper presented at Journée des Doctorants de l’École doctorale Langues, Lettres et Traductologie (ED3), Bruxelles, Belgium.

Delneste, S., Gillet, M., Hayette, M., Kazmierczak, L., Marion, J., Stilmant, N., & Troughton, F. (2022). Les doctorants vous parlent de la recherche (vulgarisation du doctorat auprès des étudiants de BAB2 de la FTI-EII).

Stilmant, N. (06 January 2022). Maar in Dutch: Small Marker, Great Diversity. Paper presented at 15th Forum for Germanic Language Studies, University of Reading, United Kingdom.
Editorial reviewed

Stilmant, N., Vanderbauwhede, G., & Cardoen, H. (22 October 2021). Avec mais, fais ce qu'il te plaît : une étude de la polyvalence de la paire de connecteurs mais et maar. Paper presented at Linguists' Day - Cercle Belge de Linguistique, Vrije Universiteit Brussel, Bruxelles, Belgium.

Stilmant, N., Vanderbauwhede, G., & Cardoen, H. (10 September 2021). But are they really the same? A contrastive and parallel study of French mais and Dutch maar. Paper presented at Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Université de Bologne (Bertinoro University Residential Centre), Italy.

Contact ORBi