Entre herméneutique et poétique du traduire : pour une critique des (re)traductions en langues allemande et russe de l’œuvre « La Princesse Maleine » de Maurice Maeterlinck - 2026
Entre herméneutique et poétique du traduire : pour une critique des (re)traductions en langues allemande et russe de l’œuvre « La Princesse Maleine » de Maurice Maeterlinck
Traductologie, littérature belge, poétique, Maurice Maeterlinck, Antoine Berman, Henri Meschonnic, retraduction
Disciplines :
Literature
Author, co-author :
Kazmierczak, Laure ; Université de Mons - UMONS > Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux > Service d'Etudes et de Recherches sur l'Espace Germanophone
Language :
French
Title :
Entre herméneutique et poétique du traduire : pour une critique des (re)traductions en langues allemande et russe de l’œuvre « La Princesse Maleine » de Maurice Maeterlinck
Defense date :
27 March 2026
Institution :
UMONS - Université de Mons [FTI-EII], Mons, Belgium
Degree :
Doctorat en langues, lettres et traductologie
Promotor :
Costa, Béatrice ; Université de Mons - UMONS > Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux > Service d'Etudes et de Recherches sur l'Espace Germanophone
Pieropan, Laurence ; Université de Mons - UMONS > Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux > Service d'Etudes italiennes
President :
Jimenez-Salcedo, Juan ; Université de Mons - UMONS > Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux > Service d'études ibériques et ibéro-américaines
Secretary :
Noel, Indra ; Université de Mons - UMONS > Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux > Service d'Etudes et de Recherches sur l'Espace Germanophone
Jury member :
Viehöver, Vera; ULiège - Université de Liège > Département de langues modernes : linguistique, littérature et traduction > Littérature allemande
Thomas, François; Université Paris Nanterre > Institut de recherches philosophiques
Thiérard, Hélène
Research unit :
T212 - Études et de Recherches sur l’Espace Germanophone
Research institute :
R350 - Institut de recherche en sciences et technologies du langage R250 - Institut de recherche pour le Développement sociétal et territorial
