Opposé·e·s par les connecteurs d’opposition : une étude des traductions françaises du connecteur néerlandais maar par des étudiantes et étudiants en traduction, et des traductrices et traducteurs professionnel·le·s

Cet article présente les résultats d'une expérience didactique qui consise en la soumission d'un texte à traduire à, d'une part, des étudiants en traduction, et d'autre part, des traducteurs professionnels. Il met en lumière des différences de stratégie traductive entre ces deux groupes en ce qui concerne la traduction des connecteurs logiques d'opposition du néerlandais vers le français (principalement du connecteur "maar").