Statistics of Radiative and opacity data obtained from large-scale atomic structure calculations and from statistical simulations for the spectral analysis of kilonovae in their photospheric and nebular phases: the sample case of Er III