Article (Scientific journals)
Tra storia e traduzione: Aldo Capasso e gli scrittori belgi
Rimini, Thea
2023In RiTra, (1), p. 50-71
Peer reviewed
 

Files


Full Text
2023_Capasso_Ritra.pdf
Publisher postprint (537.27 kB) Creative Commons License - Public Domain Dedication
Download

All documents in ORBi UMONS are protected by a user license.

Send to



Details



Keywords :
Aldo Capasso; Lyric Realism; French-speaking Belgian literature; Neoclassical Belgian poetry; History & Translation
Abstract :
[en] The poet and translator Aldo Capasso had a key role as passeur of French-speaking Belgian literature in post-World War II Italy. The writers that he translated and promoted in his journal «Realismo Lirico» were close to neoclassical aesthetics and intimate realism (Bernier, Hennart, Vandercammen, Burniaux and especially Ayguesparse). They also collaborated with the Belgian journal «Marginales». His most ambitious project was the launch of Belgian literature by the Pacini Fazzi publishing house, which in 1966 published four volumes of Belgian novels and short stories (Ayguesparse, Thiry, Pierson-Pié-rard, Burniaux). On the one hand, Capasso recognised Belgian literature as having its own specificity, distinguishing it from French literature; on the other hand, he tried to integrate it into the Lyrical Realism movement he had founded. By bringing together literary and editorial history and translation dynamics, an attempt is made to understand how Belgian literature was introduced in Italy in the heated cultural debate of those years.
Disciplines :
Literature
Languages & linguistics
Author, co-author :
Rimini, Thea ;  Université de Mons - UMONS
Language :
Italian
Title :
Tra storia e traduzione: Aldo Capasso e gli scrittori belgi
Publication date :
01 October 2023
Journal title :
RiTra
Issue :
1
Pages :
50-71
Peer reviewed :
Peer reviewed
Research unit :
T215 - Etudes italiennes
Research institute :
R350 - Institut de recherche en sciences et technologies du langage
R250 - Institut de recherche pour le Développement sociétal et territorial
Available on ORBi UMONS :
since 19 May 2023

Statistics


Number of views
15 (6 by UMONS)
Number of downloads
10 (5 by UMONS)

Bibliography


Similar publications



Contact ORBi UMONS